北京市西城区人民法院

民事调解书

(2011)西民初字第2 8 6 36号

原告王某某，女，1 945年2月6日出生，汉族，住北京市西城区二七剧场路东里新x楼x门xxx号。

委托代理人韩平，北京国锦律师事务所律师。

被告马某某，女，1 981年1 2月14日出生，汉族，住河北省石家庄市元氏县马村乡xx村xx路xx号。

委托代理人赵xx，北京xxxx律师事务所律师。

案由：民间借贷纠纷

原告王某某向本院起诉称：王某某同马某某于2 009年8月2 8日签订《借款协议》一份，马某某向王某某借款1 0万元，并承诺2 009年1 0月1日还款。协议签订后，王某某向马某某交付现金1 0万元，马某某向王某某出具两张借条，并书写《借款协议》。现马某某逾期还款，王某某诉至法院，请求法院判令马某某：1、返还借款本金1 0万元以及利息损

失（以实际欠款数额为基数，自2 009年1 0月1日起至实际还清之日止，按照人民银行同期贷款利率标准计算）；2、承担本案诉讼费。

被告马某某对于上述意见提出：不同意原告的诉讼请求，出具《借款协议》后，双方签署了《合作协议》以及《补充协议》，约定共同投资设立公司，同时约定本案诉争的借款作为设立公司的投资款。自双方合作后，公司虽未设立成功，但借款已经转变为投资款，并用于支付设立公司的花费，所以原告起诉款项不应返还。诉讼中，双方同意法院调解解决纠纷。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告马某某于-O一五年一月三十日前给付原告王某某五万元；

：、原告王某某同被告马某某诉争的《借款协议》、《合作协议》以及《补充协议》项下再无其他纠纷。

案件受理费五百二十五元，案件保全费一千二百七十元，由原告王某某负担（已交纳）。

上述协议符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方签收后即具有法律效力。

审 判 长 郝 卉

人民陪审员 高东风

人民陪审员 付桂萍

书 记 员 杨斌